列位看官，咱們書接上回。上回說到，埃德蒙和梅賽苔絲一對璧人，歡天喜地地走了，只留下身后幾道目光，有羨慕的，有祝福的，可也有那么兩道，是陰冷得能凍死人的。

那唐格拉爾，眼睛就像鉤子一樣，死死鉤著那倆人的背影，直到他們消失在圣尼古拉堡的拐角后頭，這才扭過頭來。他這一扭頭，就瞅見了兩幅景象：那費爾南，臉白得嚇人，渾身打顫，像攤爛泥似的癱在椅子上；再看那卡德魯斯，已經醉得舌頭都捋不直了，正含含糊糊地哼著一支下酒的曲子。

“我說，我親愛的先生，”唐格拉爾拿話去撩撥費爾南，“這門親事，看來不是人人都樂見的呀。”

“這事，讓我絕望。”費爾南悶聲應道。

“這么說，你是愛梅賽苔絲嘍？”

“我愛她愛得發狂！”

“愛了有些日子了吧？”

“從我認得她那天起，就沒變過。”

“你就坐在這兒，抓耳撓腮，不想想法子去改改你的處境？我可真沒想到，你們加泰羅尼亞人，就這么點兒出息。”

“你讓我怎么辦？”費爾南問道。

“我怎么知道？這跟我有什么相干？我又不愛梅賽苔絲小姐。不過嘛，為你著想——福音書上不是說了，尋找，就必尋見。”

“我已經尋見了。”

“尋見什么了？”

“我本想一刀捅死那男人，可那女人說了，要是她未婚夫有個三長兩短，她就抹脖子自殺。”

“呸！女人嘛，嘴上說說罷了，當不得真的。”

“你不了解梅賽苔絲。她說到，就一定做到。”

“蠢貨！”唐格拉爾低聲罵了一句，“她死不死，打什么緊？只要唐泰斯當不上船長，不就得了！”

“在梅賽苔絲死之前，”費爾南語氣決絕，“我寧可自己先死！”

“這才是真愛吶！”卡德魯斯突然插了一句嘴，那聲音比方才更醉了三分，“這才叫愛，不然，我可真不知道啥叫愛了。”

“好了，”唐格拉爾說，“我看你倒是個癡情種子，就算老天爺跟我作對，我也想幫你一把，不過嘛——”

“是啊，”卡德魯斯又插嘴，“不過，怎么個幫法？”

“我的朋友，”唐格拉爾斜了他一眼，“你已經醉了三分了。把這瓶喝完，你就徹底醉了。喝你的酒吧，別摻和我們的事兒，這事兒，得用上你所有的聰明和冷靜，缺一樣都不成。”

“我——醉了！”卡德魯斯嚷嚷起來，“這可真是笑話！這樣的酒，我還能再喝四瓶，這酒瓶子，也就跟香水瓶差不多大。帕姆菲爾老爹，再拿酒來！”

說著，卡德魯斯就拿酒杯在桌上當當當地敲。

“先生，你方才想說——”費爾南急不可耐地等著那被打斷的半截話。

“我剛才說到哪兒了？我都忘了。這個醉鬼卡德魯斯，把我的思路全攪亂了。”

“你愛叫它醉酒就叫去好了，誰心里有鬼，才最怕喝酒，怕的就是酒一下肚，就把那些鬼念頭全給勾出來了。”卡德魯斯這時候，竟唱起了當時頂流行的一支歌的最后兩句：“壞蛋個個喝白水，洪水為證不我欺。”

“先生，你方才說，想幫我，可是——”

“是；可我補了一句，要幫你，只需讓唐泰斯娶不成你心愛的人就夠了。依我看，這門婚事，好攔得很，而且，根本用不著要唐泰斯的命。”

“只有死，才能把他們分開。”費爾南說。

“你說話，就跟個面瓜似的，我的朋友，”卡德魯斯又插嘴了，“這位唐格拉爾，可是個機靈鬼，一肚子心眼，他準能證明你錯了。證明給他看，唐格拉爾。我替你打了保票了。就說唐泰斯犯不著去死；再說了，他死了也怪可惜的。唐泰斯是個好人，我喜歡唐泰斯。唐泰斯，祝你身體健康！”

費爾南不耐煩地站起身來。“讓他說下去，”唐格拉爾一把拽住那年輕人，“他雖是醉了，可說的話，也不算全沒道理。分離，不就等于死亡嘛。要是監獄的高墻，把埃德蒙和梅賽苔絲隔開了，那不就跟把他埋進了墳墓一樣，徹徹底底分開了嗎？”

“是；可一個人，總得從牢里出來，”卡德魯斯說，他憑著剩下的一絲兒清醒，熱切地聽著他們的談話，“等他一出來，他埃德蒙·唐泰斯，能不去報仇？”

“那又有什么關系？”費爾南嘟囔道。

“我倒想知道，憑啥把唐泰斯關進大牢？”卡德魯斯追問道，“他是一沒搶劫，二沒殺人，三沒謀財害命呀。”

“閉嘴！”唐格拉爾喝道。

“我偏不閉嘴！”卡德魯斯頂了回去，“我就要知道，憑啥把唐泰斯關進大牢。我喜歡唐泰斯。唐泰斯，祝你健康！”說完，一仰脖，又是一杯。

唐格拉爾從這裁縫迷迷瞪瞪的眼神里，看出酒勁兒是徹底上來了，便不再理他，轉頭對費爾南說：“好了，你該明白，用不著殺了他。”

“當然不用，要是你像方才說的，有法子讓他給逮起來。你有法子嗎？”

“只要用心去找，總能找到。可話又說回來，我憑啥要摻和這趟渾水？這跟我有什么相干？”

“我不知道跟你有什么相干，”費爾南一把抓住他胳膊，“可我知道，你對唐泰斯，準是揣著私人的怨恨。一個人自個兒心里有恨，看別人，是絕不會看走眼的。”

“我！恨唐泰斯？天地良心，絕沒有的事，我敢發誓！我不過是看你難受，心里頭替你著急罷了。就這么簡單?？杉热荒阌X得我是為了自個兒，那好，再見吧，我親愛的朋友，你好自為之，盡快從這爛泥潭里爬出來吧。”說完，唐格拉爾作勢起身要走。

“不，不，”費爾南攔住他，“別走！說到底，你恨不恨唐泰斯，跟我無關！我恨他！我明明白白地認了。你只要有法子，我就敢下手，只是別要他的命就成，因為梅賽苔絲說了，要是唐泰斯死了，她也死。”

卡德魯斯本來把頭埋在桌上，這時抬了起來，睜著那雙渾濁呆滯的眼睛，看著費爾南說：“殺了唐泰斯！誰說要殺唐泰斯？我可不答應——絕不答應！他是我朋友，今兒早上，他還說要跟我分錢使呢，就像我把自個兒的錢分給他一樣。我絕不答應殺了唐泰斯——絕不答應！”

“誰說要殺他了，你個蠢貨？”唐格拉爾喝道，“我們不過在說笑。來，祝他身體健康，”他一邊說，一邊給卡德魯斯滿上酒，“別來煩我們。”

“是啊，是啊，祝唐泰斯身體健康！”卡德魯斯說著，一口喝干了杯中酒，“為他的健康干杯！為他的健康干杯——好哇！”

“可是那法子——法子呢？”費爾南追問道。

“你難道自個兒一個法子也沒想出來？”唐格拉爾反問。

“沒有！——法子是你應承的。”

“不錯，”唐格拉爾答道，“法蘭西人比西班牙人強的地方，就在這兒：西班牙人光琢磨，法蘭西人，能想出轍來。”

“那你這會兒，是想出轍來了？”費爾南不耐煩地問。

“伙計，”唐格拉爾吩咐道，“拿筆、墨水和紙來。”

“筆、墨水和紙？”費爾南喃喃重復。

“是啊，我是管貨運的，筆、墨水和紙，就是我的家伙事兒，離了它們，我啥也干不成。”

“那就拿筆、墨水和紙來！”費爾南大聲喊道。

“您要的東西，桌上都有。”伙計應道。

“拿過來。”伙計依言拿了過來。

“你們可仔細想想，”卡德魯斯把手拍在紙上，說道，“這玩意兒，比躲在樹林子里暗殺，更能要人的命！我呀，向來更怕一支筆、一瓶墨水加一張紙，遠勝過怕一把刀或是**槍。”

“這家伙，沒他看起來那么醉，”唐格拉爾嘀咕了一句，“費爾南，再給他倒點酒。”費爾南給卡德魯斯滿滿地斟上，這醉鬼果然像個見了酒就不要命的老手，手立刻從紙上拿開，一把抓起了酒杯。

那加泰羅尼亞人死死盯著他，直到卡德魯斯在這新一輪的酒勁兒沖擊下，徹底繳了械，把酒杯——不如說是把杯子掉在了桌上。

“好了！”加泰羅尼亞人見卡德魯斯最后一絲清醒，也被這最后一杯酒給淹沒了，便開口道。

“那好，打個比方，”唐格拉爾接著說，“比方說，唐泰斯剛剛跑了一趟厄爾巴島回來，要是這時候，有人去向國王的檢察官告發他，說他是波拿巴分子的眼線……”

“我去告發他！”年輕人急不可耐地喊道。

“說得輕巧?？傻綍r候，人家會讓你簽字畫押，還會讓你跟被告當面對質。我呢，倒能給你提供些證據，幫你把狀子釘死，因為事情的底細，我清楚得很?？墒?，唐泰斯不可能在牢里待一輩子，他總有出來的一天。等他出來那天，那個把他送進去的人，可就倒大霉嘍！”

“哦，我巴不得他來找我的麻煩！”費爾南說。

“說得好聽！那梅賽苔絲呢？梅賽苔絲，只要你碰破了她心愛的埃德蒙一丁點兒油皮，她就會恨你入骨！”

“說得是！”費爾南蔫了下來。

“不，不，”唐格拉爾繼續說，“要是咱們打定了主意要走這步棋，最好像我這樣，干脆拿起這支筆，蘸上墨水，用左手，寫下咱們要告的狀子。這樣，筆跡就認不出來了。”說著，唐格拉爾是說到做到，當下就用左手，寫下了下面這幾行字。那字跡，跟他平常的筆跡，是截然不同，完全反著來。寫完，他把紙遞給費爾南，費爾南低聲念道：“國王檢察官大人臺鑒：鄙人乃王室與教會的忠實友人，今有一要事稟報。‘法老號’商船大副埃德蒙·唐泰斯，今晨自士麥那抵港，中途曾停靠那不勒斯與費拉約港。此獠受繆拉之命，攜帶密信一封，交與篡位者；篡位者又托其帶信一封，送交巴黎之波拿巴黨人**會。只需將其逮捕，便可人贓并獲。此信若非在其身上，則必在其父家中，或在其于‘法老號’之艙房內。”

“很好，”唐格拉爾接著說，“這么一來，你這報復，就顯得合情合理了，怎么也反噬不到你自個兒頭上。這事兒，自然而然就辦妥了?，F在，你只需照我的樣子，把信折好，寫上‘致國王檢察官’，一切就都齊活了。”說著，唐格拉爾一邊寫，一邊把收信人的名字也寫了上去。

“是啊，一切都齊活了！”卡德魯斯喊道，他拼著最后一點力氣，聽完了信的內容，憑著本能，也明白了這樣一封告密信，會引來多大的禍事，“是啊，一切都齊活了；只不過，這將是件頂卑鄙、頂無恥的事。”說著，他伸出手，就要去夠那封信。

“是啊，”唐格拉爾說著，把信挪到他夠不著的地方，“我方才說的、做的，全都是鬧著玩的。唐泰斯要是出了什么事，我頭一個會難過！你看——”說著，他拿起信，揉成一團，扔到了涼棚的角落里。

“好！”卡德魯斯說，“唐泰斯是我的朋友，我可不能讓他吃虧。”

“誰會想害他呢？反正，我和費爾南都不會。”唐格拉爾說著，站起身來，拿眼睛瞄著那年輕人。費爾南仍坐在那兒，可那一雙眼睛，卻斜斜地、死死地盯著那團被扔在角落里的告密信。

“既然如此，”卡德魯斯答道，“那就再給我們來點酒。我要為埃德蒙和美麗的梅賽苔絲，再干一杯。”

“你已經喝得夠多了，醉鬼，”唐格拉爾說，“再這么喝下去，你就得睡在這兒了，你連站都站不穩了。”